Letras de Lila Downs transcritas por meu sobrinho Gaston

Luna, Del ombligo enterrado, jiti koó, ja chinduji-yo ja'a yau


ía ichi ninu, ía ichi vée,
ia ichi nu kana ntikandij
ia ichi nu qué ntikandij
ni najío kava-ri

oh Dioses del mundo sus templos,
sus rumbos
al norte de la abscuridad
al sur de la muerte, al sol con el este,
y al pulque poniente de venus

luna que el barro se mese en la espuma
de todas las noches de mi soledad
sigo los pasos que tu me señalas
desde tu regreso hasta mi final
veo mi reflejo en tus charcos de sangre
y siento perpetua la tranquilidad
de tiempos pasados de hombres antiguos
oh voces, oh luces, dejando señal

maya kana xini-ri
ja najio kava-ri
kava-ri nuni kaku-ri

y creo en la boca de la tierra mía
que de la raíz a mi obligo alimenta
la boca del muerto que se halla en mi Centro
al centro de mi templo de vida
al centro de mi templo de vida



Nueve yerba lin yuku kuii

mujer de Dios
profeta de hierba
mujer de la edad del tiempo
que hace honor a los muertos santos
mujer de Dios
mujer de la obscuridad
mujer de tiempos sagrados
diosa del mundo de muertos
venas y carne, tu fruto ha crecido
la tierra tu sangre siempre beberás

ía si'i ja nakani
ini nasa kóó-yo
ña'a ni kuu taninu

capullo de algodón trae mi madre
que es la diosa de sáama
reina del sur dirección de la muerte
que bebe el agua verde
y de hongos copal y fuego
hace ofrenda a la madre muerta
que cuida este mundo mortal
nace de niebla y su monte cráneo y piedra
diosa de la tierra siempre vivirás
y de hongos copal y fuego
hace ofrenda a la madre muerta
que cuida este mundo mortal

nace de niebla y su monte cráneo y piedra
madre muerta... Jiná
diosa de la tierra siempre vivirás.